Анимешки

[aris-cross]

Давно не писала, что я зыркала из нового в последнее время. Ща исправлю!

"Святой рыцарь"
Первое аниме, кое хочу отметить. Вышла пока одна только серия...., сюжет пока не раскрутился, главгая барышня - смесь Моки и Люси (даж крест на шее, и что-то там про вампиризм ХЪ).... но некоторыми моментами анимешка проооооосто убила! ХDDDD
Во-первых МЕЧ! Первые несколько минут просмотра я хвалила "субтиторов", что они круто прописали русский текст на могиле и мече..., но когда в аниме упомянули тот же Курск, мне стало интересно, и я проверила не переведенную серию. Данный бред на мече действительно написан по-русски (ужасным просто шрифтом!), но смысл слов на японском... Любят в аниме русских Х)

Дальше момент - зовет Лилис (ГГ) парнишку в какую-то "церковную зону" (эт их вторая встреча, на первой толком ничего не было). Значит подходит она к парнише и говорит: "давай трахаться, я хочу зачать от тебя ребенка"! Внезапность фразы с свалила наповал (особенно место атмосферное х). Парень-лосось засцал и убежал, толдыча о любви ХЪ
Смотрите кадр дальше. Сопровождался словами: "Здравствуйте, я новый уролог" гыгыгыгыгы Х)))

Ну и другие приятные моменты. Уписаться с них можно Х)))

"Куроками- темная богиня"
Вчера начала. Анимешка не новая, но графика пораовала. Пока видела 2 серии, на днях досмотрю. Суть сиё сюжета в допельгангерах, типа существует 3е людей очень похожих друг на друга, между ними делится удача - самый удачливый это "корень". остальные два хз зачем Х) И, если "копии" встечаются, то менее счастливая умирает (за одну серию два раза машиа людей сбивала ХЪ) И есть какие-то "мотоцумитами" (не могу выговорить), которые... вроде как следят за всем этим делом, владеют какой-то тэрой (фуреку, чакра, реяцу... энергией короче ХЪ), ну и дальше пока ничего не ясно. В общем одна такая мотоцумитамка поделилась со смертным парнем ГГ своей силой, ну и теперь они друзняшки, мягко говоря...


Еще смотрю нового Аватара, опять стала смотреть Фейри Тейл (филлер про жопотрясов убил ХDDDDDD), прдрлжаю смотреть Зеро и Зетмэна. Дальше лень писать Х)

@темы: обзоры

Comments

[teplofizik]

Решили сделать тарабарское название меча для японцев?)

"субтиторов"

Те, кто таким занимается, называются "тайпсеттерами" =) Правда, обычно никто этим не заморачивается, что печально .з. Впрочем, надо иметь много вободного времени, чтоб этим заниматься, так что я понимаю =D

[aris-cross]

teplofizik, ооо, познания десу) спасиб)

[teplofizik]

aris-cross, я этим два года занимался просто, пока время на первых курсах было ^^"

[aris-cross]

teplofizik, ааа) клева) эт, наверное, трудно очень. в тайминг попадать, писать...

[teplofizik]

aris-cross, не, самое сложное — затереть старую надпись, особенно когда фон за ней сложный и перемещается... То есть надо перерисовывать фактически место в кадре заново и наложить надпись на русском в той же стилизации Оо
Кстати, если интересно, вот пара файликов старых, где видно, какой должен быть перевод в приближении к идеалу:3

[aris-cross]

teplofizik, некоторые люди просто поверх кидали, я видела. Либо искать чистовые версии без сабов?

[aris-cross]

teplofizik, посмотрела архив. Это жеж запара такая!

[teplofizik]

aris-cross, И потом ничего не понять =D Да уж...

Ещё какая ^^" Благо, в среднем аниме сложных сцен не шибко много и многие можно закрасить одной картинкой или просто замазать =)

[aris-cross]

teplofizik, все равно приходится вырезать фрагменты, особенно когда на надпись заплывает предмет или активно двигается персонаж....

[teplofizik]

На среднюю серию аниме, где нет обилия компьютеров, книжек и магазинов, приходится пара сложных сцен и менее десятка простых =)

И если будешь смотреть какое аниме, то обрати внимание, как они любят статичные сцены, когда фон или просто стоит, или просто перемещается с постоянной скоростью (что очень упрощает дело) =)

[aris-cross]

teplofizik, да уж заметила) персонажи тож часто статичны...

[teplofizik]

aris-cross, угу, ленятся аниматоры =D